Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
- Épisode 14 -
Président ?
Cela fait longtemps, n'est-ce pas ?
Je préférerais ne pas vous dire bonjour.
La boîte noir de ton mari... Donne-le moi.
Que faites-vous ? Lâchez-moi.
Hé, Yoo So Joon, J'ai quelque chose à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment une personne peut-elle disparaitre comme ça ?
Yoo So Joon, qui est-il au juste ?
- Dépêche-toi ! - J'essaie.
- C'est ça ! - Ça ? - Oui, tu n'as qu'à appuyer dessus.
Je l'ai sorti.
Quand je le restaurerai, je te contacterai aussitôt, ne pense à rien pendant ce temps.
Si tu le dis à ton mari, il y aura de gros problèmes.
Comment puis-je lui parler de ça ?
Hé, tu dois me le ramener aussitôt restauré. Tu ne dois pas le regarder en premier.
Qui sait ce qu'il y a dedans ?
Ne t'inquiète pas. Considérons que nous confirmons quelque chose qui n'est pas, ça va ?
- D'accord, - Je te tiens au courant.
Ouais.
Je suis sûre que ce n'est pas vrai. Non, bien sûr que non.
Bonjour.
Cela fait longtemps.
Que faites-vous ici ?
Ah, Je venais rendre visite au président mais il semble ne pas être à la maison et il ne répond pas au tétéphone.
Il doit être au travail.
C'est assez urgent...
Je peux attendre à l'intérieur jusqu'à ce qu'il vienne, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais je peux dire à So Joon de vous appeler aussitôt qu'il arrive.
Non, non. Puisque je me suis déjà déplacé jusqu'ici, je l'attendrai calmement.
D'accord, faisons ça.
Tout va bien avec Gun Sook, n'est-ce pas ?
Oui, bien, tout va comme d'habitude.
Mais quel est le problème ? Cela doit être extrêmement urgent.
Il y a quelque chose que je dois demander au président.
J'ai rencontré, par hasard, le président au métro aujourd'hui
Mais comment puis-je le dire ?
Il a s... soudainement disparu. Il était complètement parti.
Quoi ?
De quoi parlez-vous ?
Comme je l'ai dit, la personne a disparue. Partie. Comme la fumée. Pouf !
N'est-ce pas ? Cela n'a pas de sens, non ? Je pense de même.
Mais...
Mais cela est arrivé sous mon nez.
je l'avais pourtant agrippé au bras.
- Vous ne rêviez pas, non ? - Votre mari n'est pas une personne normale, n'est-ce pas ?
Il n'est pas ordinaire. Il est spécial... pour moi.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Comment une personne peut elle aller "pouf" et disparaitre ? C'est tellement déconcertant.
Je pense que vous êtes déjà au courant, Ma Rin.
Ma mère passe à la maison aujourd'hui.
Je dirai à So Joon que vous êtes passés.
Ah. D'accord. Alors, bien...
Je m'excuse de m'être imposé, d'être venu soudainement.
Oui.
Quoi ? Kim Yong Jin est venu ici ?
Il a dit t'avoir vu disparaitre dans le métro.
Et alors ? Ce bâtard est venu dans la maison ?
Waouh. C'est un vrai psychopathe.
Il a dit être passé pour te demander quelque chose qui l'intriguait.
Il m'a dit qu'il voulait te voir, mais je l'ai mis dehors.
Comment peux-tu laisser n'importe qui entrer chez nous ? N'as-tu aucune crainte ?
Mais que puis-je faire ?
Donc il m'a vu disparaitre, que va t-il faire à propos de ça ?
Et s'il repend des rumeurs sur ça ? Y aurait-il quelqu'un pour le croire ?
Hé, ne t'en fait pas.
Du fait que tu sois un voyageur de temps... il ne le sais probablement pas, n'est-ce pas ?
Quoi ? Qu'a t-elle dit ?
Qui pensera qu'une personne voyagerait dans le futur dans le métro, hein ?
Aller en métro et aller où ? Dans le futur ?
Ah, Ne t'inquiète pas. Il a causé des problèmes et a été viré.
À cause de ça, il n'a probablement pas toute sa tête, et le projet qu'il tente de réaliser ne réussira pas de toutes les façons.
Il a été licencié ?
Gun Sook n'en a pas parlé.
Ouais, il s'est passé quelque chose.
Est-ce pour ça qu'elle parlait de partir au Vietnam ?
Pourquoi viens-tu à l'intérieur ?
Quel est le problème ?
Non, tu ne peux pas.
Gun Sook m'a dit qu'elle allait émigrer au Vietnam.
Elle ne veut vraiment pas partir. Mais elle a dit que Kim Yong a dit qu'ils devaient partir quoi qu'il advienne. .
Et elle ne savait pas pourquoi...
- Vietnam ? - Oui.
Mais il pourrait y avoir une autre raison. Une raison pour laquelle ils devraient fuir la Corée.
Quelle raison ?
Je n'en suis pas sûre. mais...
Rien. Ce n'est rien.
Va te laver. Désolé.
Non, non.
Hein ? Aish, flute.
Pourquoi ne puis-je plus entendre ?
Tu as dû être choqué aussi , chéri.
Tu t'es fait prendre en train de voyager dans le temps.
Qu'y a-t-il être choqué ? Que fera-t-il si j'affirme que ce n'est pas arrivé ?
Et puis, c'est quoi le problème s'il est courant ? Ai-je commis un crime ?
Tu n'as pas à faire semblant d'être fort devant moi. Tu as eu un peu peur, n'est-ce pas ?
Un peu.
Oh, tu as eu peur ?
Ne te moque pas de moi.
Il n'arrivera rien de fâcheux, n'est-ce pas ?
Ah, je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
Tu ne vas pas être emmené de force en Amérique pour être étudié et jeté dans une cage, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu me traites aussi comme un extraterrestre ? Tu parles comme Ki Doong.
Et même si je suis emmené de force, pourquoi l'Amérique ?
Ils font toujours ce genre de trucs en Amérique.
S'ils découvrent que tu es un voyageur dans le temps, les américains seront bien étonnés.
Ils s'imaginent toujours que ceux ayant des pouvoirs psychiques ou des superpouvoirs sont systématiquement américains.
Mon Dieu, on devrait vraiment leur montrer. Devrait-on le révéler au monde ? Ça ferait tant de bien.
Doit-on apporter notre contribution à notre fierté nationale ?
Dormons. Je ne comprends rien de ce que tu racontes.
Je suis tellement inquiète que je sors toutes ces absurdités.
Dormons. Allez, dors.
J'ai appris que vous êtes venu chez nous ?
Parce que c'était si absurde, et que j'étais si confus.
Vous étiez confus, alors vous êtes venu chez moi ? Avons-nous ce genre de relation ?
Ce qui s'est passé aujourd'hui,
c'est difficile à expliquer, voir impossible, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas que vous êtes en mesure de vous intéresser à la vie d'autrui.
Inquiétez-vous plutôt pour vous.
Espèce d'enfoiré, crois-tu toujours que tu m'es supérieur ? Suis-je ton employé ?
Cherchez-vous la bagarre ?
Mon Dieu, ça me fait peur.
Mais comment puis-je me battre contre toi ? Tu n'es pas un être humain ordinaire.
Directeur Kim, il semble que vous n'êtes pas non plus un être humain ordinaire.
Quoi qu'il en soit, je ne poserai aucune autre question.
C'est juste que... Le monde est
abominablement injuste. C'est vraiment écœurant tellement il est injuste.
Je vais devoir me contenter de l'accepter, pas vrai ?
Comme tu dis, j'ai mes propres problèmes.
Hé.
ne t'avise plus d'approcher de mes proches ou de ma maison.
Écoutez-moi cet enfoiré. Hé ! Allô ?
Ah, merde !
Tu dis n'avoir pas trouver d'éléments nouveaux sur Kim Yong Jin ?
Oui, les experts-omptables n'ont rien trouvé à part son détournement des frais de gestion.
J'étudie les immeubles qu'il gérait, mais à part les transactions que nous connaissons déjà, il n'y a rien d'autre.
Il prévoyait d'immigrer au Vietnam. Ça ressemble davantage à une fuite.
Ouah. Ce type projetait déjà de "manger sans payer l'addition."
Hé, avant que ce type prenne la fuite, apportons les informations sur son détournement à la police.
Si on présente le rapport aujourd'hui, ils prendront le temps d'y jeter un œil, et ça devrait durer 2 à 3 jours.
D'accord. Continue de chercher s'il a trafiqué avec les immeubles qu'il gérait.
D'accord.
Ah ce type m'ennuie de plus en plus. Quoi qu'il en soit, occupe-toi du problème de ce Kim Yong Jin pour moi.
Où vas-tu ?
Je trouve que c'est une perte de temps de se focaliser sur un gars pareil.
Hé, c'est aussi du travail.
C'est bien ce que je dis. Ne faire que travailler est une telle perte de temps.
Hé, qu'en est-il de moi ? Qu'en est-il de mon temps ? Hé !
Je ne devrais pas dire ça en me faisant les ongles, mais vous êtes venu pendant que je les faisais.
Je vis une période difficile. Ne vous fiez pas aux apparences.
Vous ne pouvez plus me faire venir à l'improviste comme ça.
Yong Jin m'a donné un billet d'avion, et m'a dit de partir et de l'attendre.
Évidemment, je ne pars pas. Mais...
Yong Jin posséde-t-il des biens fonciers ? Il a laissé entendre qu'il avait beaucoup de biens fonciers
Des biens fonciers ?
Il a dit qu'il a de nombreux biens fonciers et qu'il les met sur le marché pour trois fois rien.
Il m'a dit qu'aussitôt que c'est réglé, il me suivra là-bas.
Alors, il semble qu'il a beaucoup de biens dont j'ignore l'existence. Est-ce exact ?
Ah, je pense que vous parlez de Jangho Cité...
Pardon ? Où ça ?
Je ne sais rien... Ah, j'aimerais que tout le monde cesse de m'interroger...
Pourquoi est-ce que tout le monde me torture, d'abord ? Pourquoi ?
Hein ? Secrétaire Hwang—
Et vous ne pouvez plus m'appeler comme ça. J'ai aussi mon travail.
Secrétaire Hwang, je—
Désolé. Je pars maintenant.
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Où est ce type ?- Madame.
Qui êtes-vous ?
Ce type, il ose ignorer mes appels ?
Prenez tout ce qui a de la valeur ici.
- Oui.- Madame, je vous en prie, n'agissez pas ainsi. Veuillez vous calmer.
L'annonce officielle pour Jangho City n'a pas encore eu lieu, n'est-ce pas ?
Je peux le mettre en prison pour fraude, mais...
Non, dites à Kim Yong Jin de juste me rendre mon argent.
Je ne peux pas l'envoyer en prison avant d'avoir récupérer tout mon argent.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Aigoo. Madame, ce que vous faites est illégal.
- Qu'est-ce qu'elle dit ?- Excusez-moi. Excusez-moi. Hé !
Hé ! Cette...
Avez-vous entendu des rumeurs sur la vente d'immeubles ?
Ou sur quelqu'un qui cherchait à acheter des immeubles ?
Non. Rien.
Est-ce que Directeur Kim de notre entreprise est venu ici ?
Ce type...
Directeur Kim, c'est le genre de gars qui est juste pendu à son téléphone toute la journée à parler d'argent.
Ah, d'accord. Je vous remercie pour aujourd'hui.
Oui, au revoir.
Oui. Travaillez bien.
Aish, je ne suis même pas détective. Bon, c'est tout pour aujourd'hui.
Que fait ma Se Young doing ?
Oh, Se Young. À cause du boulot,
je suis près de ton bureau aujourd'hui. Veux-tu prendre un café avec moi ?
Je ne sais pas. Je suis un peu occupée en ce moment.
Ah, allez. Je suis actuellement près de ton boulot. Tu n'es pas au travail ?
Quoi ? Bien sûr que je suis au travail. Tu ne l'entends pas ?
Est-ce que ton entreprise fait un son ? Quel son est-ce ?
Ah, va au café près de mon bureau où nous allons d'habitude.
Mais je ne peux pas partir tout de suite car je dois finir ce que je fais.
D'accord, ça me va. Prends ton temps. C'est bon. À tout à l'heure.
Ah, ça va prendre une éternité pour arriver au bureau.
Aish, j'ai un gros problème. Je suis à 30 minutes de son travail. Que faire ? Courir.
Pourquoi es-tu essoufflée ?
J'ai porté des trucs. Comme, des gros cartons.
Mais... Pourquoi transpires-tu ?
Oh, je suis juste fatigué dernièrement.
Pourquoi porterais-tu de gros cartons ? Tu n'es même pas forte.
Au moins, je ne transpire pas comme toi ?
Apporte le café. Un froid pour moi. J'ai tellement soif.
D'accord. Oui, Madame.
Pourquoi ris-tu ?
Moi ? Je ne riais pas.
Tu n'étais pas au travail, n'est-ce pas ?
C'est quoi, cette expression sur ton visage ?
Et toi ? Tu n'étais pas non plus à côté de mon travail.
N'as-tu pas couru ici comme un dératé ?
Comment es-tu si bien informée ? Comme une personne qui vient de faire la même chose.
Tu veux vraiment mourir, hein ?
Hé, Shin Se Young. Tu n'étais pas à ton travail. Hein ?
Bien, tu as raison.
Vraiment ? Hein ?
Toi non plus.
Bien sûr que non.
J'ai couru si vite que j'ai l'impression que mon cœur va exploser et que je vais mourir.
Ah, je suis sacrément heureux.
Qu'est-ce qui te rend si heureux ?
Tu as couru ici pour me voir.
Ça me fait plaisir.
Ah, vraiment.
Une boite noire...
Les boites noires sont plus difficiles à restaurer que les autres types de données, alors je ne peux rien vous garantir.
Je dois vraiment voir la vidéo du 27 octobre.
Utiliser une méthode qui aura plus de chance de réussir coûtera plus cher.
Ce n'est pas grave.
Ça prendra combien de temps ?
S'il est possible de la restaurer, alors le 30 de ce mois.
Le 30 de ce mois, vous avez dit ?
Le 30 novembre.
Faites ce qui est le mieux.
D'accord.
[Woo-Yeon Tech Informatique / Expert en Restauration de Données]
Hmm. Puisque je ne suis sûre de rien,
j'attendrai de l'avoir confirmé pour mettre au courant Agent immobilier.
Oui ?
Qu'entendez-vous par "partage des biens" ?
Oh. N'avez-vous pas entendu ?
Le président m'a demandé de mettre la moitié de ses biens en votre nom, madame.
Je n'ai pas entendu parler de ça.
Ah. Il n'a rien à propos de quelque comme ça ?
Il a dû vraiment tomber profondément amoureux de vous.
Je veux dire, ça doit être vrai. Vous êtes encore des jeunes mariés.
Pour déjà vous donner la moitié de tous ses biens ? C'est une chose assez inhabituelle.
Ce n'est pas comme s'il connaissait la date de sa mort.
Je veux dire, c'est...
Il y a quelques choses dont j'ai besoin, madame. Votre numéro d'enregistrement citoyen et votre sceau.
Et si vous me choisissez pour vous représenter comme votre avocat...
Oh...je suis désolé.
Mais je pense que je devrais parler à So Joon d'abord.
Le père de Ma Rin ?
Je pense qu'il est temps de le trouver, c'est pourquoi.
Que pensez-vous, Mère ?
Ah, pourquoi demande-tu au sujet de ce type, tout d'un coup ?
Je pense que Ma Rin est curieuse. N'êtes-vous pas curieuse, Mère ?
Non, je n'en ai assez de lui.
En aucune façon, je ne veux pas m'impliquer avec lui .
Mais Ma Rin veut le trouver ?
Elle essaie de ne pas le montrer mais je pense que oui.
Où il est, ce qu'il fait, quel genre de personne il est.
Je pense qu'elle sera vraiment curieuse.
Alors, demande à Ma Rin d'abord.
Si elle veut le trouver alors je ne peux pas l'arrêter.
Alors avez-vous des informations sur lui ? Son numéro d'enregistrement citoyen, ou des photos ?
Si vous le faites, je peux faire des recherches tout de suite.
On peut le trouver en un ou deux jours, je crois.
Demande à Ma Rin d'abord.
Si elle découvre que nous avons fait des recherches cela sans lui dire, elle fera une énorme crise .
C'est vrai, elle fera une énorme crise.
Tu dis de telle chose aussi ?
Elle me fait des crises chaque jour, c'est pourquoi.
Comment était-ce ? Avez-vous apprécié la nourriture ?
Oh mon, c'était si bon. J'aurais dû prendre les restes.
Quel soulagement. Ah, je vais vous déposer à la maison.
Non non. Ma maison est à proximité.
- Ah, c'est bon. Je peux vous conduire. - Oh, Fils.
J'ai honte. Tu n'as qu'un beau-parent et je suis un tel désordre.
Et la dernière fois, j'ai même roulé sur le sol. Mon comportement était si ignorant.
- Maman. - Ouais ?
C'est bon.
Vous avez dit que je suis votre fils. Était-ce juste des mots ?
Ça me rend triste.
Mon Dieu. Mon adorable fils.
Pour être honnête, comment pouvez-vous traiter votre fils de cette façon ?
N'est-ce pas du harcèlement sexuel ?
Je t'aime tellement. Que puis-je faire ?
Vous êtes trop mignonne.
Ma Rin !
Ton mari est à la maison.
Où es-tu ?
Elle n'est a-pas là ?
Ma Rin ? Ma Rin !
Tu étais ici ?
Ouais, tu es venu ?
Que fait-tu ici ? Tu ne sais même pas si une quelqu'un est entrée.
Oh, désolé. Je pensais à quelque chose.
À quoi pensais-tu ?
Quelque chose de mauvais s'est passé ? Tu sembles être de mauvaise humeur.
Non, tout va bien.
Mange ça.
J'ai entendu dire que tu as déjà dîner.
Ici. Toi aussi mange-en.
Nous devrions prendre soin de ta santé, aussi.
Merci.
Ah, comment peux-tu être si mignonne même quand tu prends un médicament ?
Pourquoi embrasses-tu mes fesses ?
- As-tu quelque chose à me demander ?- Que veux-tu dire ?
C'est que...
Devrais-je trouver ton père pour toi ?
Ton père. Je veux dire, le mari de ta mère.
C'est donc mon beau-père, non ?
Devrais-je juste l'appeler Père ?
Alors je pensais à le chercher et je me demandais comment tu te sentais.
Pourquoi ?
Pourquoi cherches-tu mon père tout d'un coup ?
Eh bien, nous ne pouvons pas ne pas le chercher pour le reste de nos vies, non ?
Ma Rin...
Il n'y a pas besoin d'être sensible à ce sujet.
Pourquoi es-tu comme ça, tout d'un coup ?
Pars-tu quelque part ?
Eh bien, Tu t'es battu avec ta mère dernièrement, au sujet de ton père.
Yoo So Joon,
je suis ta femme. Juste en regardant dans tes yeux,
J'ai l'impression que je peux voir ce que tu penses, maintenant.
Y a-t-il quelque chose qui va nous arriver, encore une fois ?
Ah, que se passerait-il ?
Plus tôt aujourd'hui, j'ai rencontré quelqu'un qui a dit qu'il était ton avocat et conseiller.
"Division des biens" ? Il m'a dit des choses déroutantes, comme ça.
N'est-ce pas quelque chose dont on doit être heureux ? Je te donne la moitié de tout ce que je possède.
Pourquoi tout d'un coup? Pourquoi me donnes-tu la moitié de tes affaires ?
Et tu es si gentil avec moi que je vais perdre la tête. Et maintenant tu vas trouver mon père pour moi ?
- Je ne peux pas être gentil avec toi ? - Alors pourquoi veux-tu être gentil avec moi, tout d'un coup ?
Parce que je me sentais comme si je ne te traitais pas assez bien, jusqu'à présent.
"Ouah, j'ai rencontré un homme vraiment génial." Je veux que tu sois complètement épris de moi, comme ça.
Ça me ferait bien, pensais-je.
Il n'y a vraiment rien de mauvais qui va arriver ?
- Bien sûr que non.- Mais tu es étrange.
Comme une personne qui s'en va loin bientôt.
Où pourrais-je aller ? C'est notre maison.
- Il n'y a vraiment rien qui va arriver, n'est-ce pas ?- Ouais.
Sais-tu à quel point j'étais choqué ?
Pourquoi fais-tu des choses que tu ne faisais pas avant, et me fais peur ?
Ouah ! Alors c'est comme ça qu'on se sent, être insulté même quand on traite bien quelqu'un, hein ?
Ne me traite pas bien. Ne me donne pas ce qui est à toi
et ne m'achete pas plus de cadeaux.
Alors ? Devrais-je juste être à côté de vous, respirant ?
Tu es trop bien pour moi.
Et je suis complètement épris de toi, chaque jour.
Donc,
réveille-toi juste avec moi les matins,
et envoye-moi un message quand tu arrives au travail. Mange le dîner avec moi,
regardes des films avec moi et dors avec moi.
C'est tout ce que j'ai besoin de toi.
Ne fais rien de drôle et ne me choque pas.
Honnêtement, tu m'as déjà tellement gâté. Ça ne me suffirait pas si je te portais sur le dos toute la journée.
Tu sais ce que je veux dire ?
Comment vas-tu vivre sans moi ?
Comment puis-je vivre sans toi ?
Ne dis pas quelque chose d'épouvantable, s'il te plaît.
Oui oui. Je suis presque là. Oui.
D'accord.
Le directeur Kim Yong Jin est venu souvent, récemment.
Il est venu souvent ?
Oui. Il a souvent rencontré le président de Seong-Jin Produce dans ce bâtiment.
Oh, président Choi ? Est-il ici aujourd'hui ? Peut-être que je peux le rencontrer ?
Ah, il est décédé. Vous ne saviez pas, hein ?
Comment est-il décédé ?
Il est allé à la pêche de nuit tout seul et a eu un accident.
Il était ivre et s'est noyé apparemment.
- Oh, So Joon.- Ouah ?
Je viens d'entendre quelque chose de bizarre.
Il est mort ?
Ouais.
Mais le timing est un peu trop parfait.
Kim Yong Jin était beaucoup allé à ce bâtiment récemment.
Et ce qui est encore plus étrange, c'est que le président Choi
allait se vanter auprès de gens qu'il serait bientôt le propriétaire de ce bâtiment ,
même si personne ne le croyait vraiment.
Donc, si Kim Yong Jin commettait une fraude avec des contrats, il pourrait être impliqué ?
N'est-ce pas ?
Mais comme ils disaient qu'il était mort...
Oh, il s'appelle Seong-Jin Produce.
Le président Choi est mon ancien camarade de classe, et il a dit qu'il allait acheter ce bâtiment.
Tu as dit Seong-Jin Produce, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Est-ce que ça te rappelle quelque chose ?
Hé, appele la police et
D'accord, je vais le faire.
Allô, Inspecteur ? C'est le chef d'équipe Kang Ki Doong de MyREITS.
So Joon, attends une seconde.
- Quoi ?- Ils ont dit que Kim Yong Jin s'était déjà enfui.
Ah !
Les investisseurs de Jangho City l'ont suivi, alors il a déjà bouclé les choses et est passé sous terre.
Je l'ai. Je vais examiné certaines choses par moi-même, et tu y regardes séparément. Je t'appellerai plus tard.
Êtes-vous sûr que Kim Yong Jin a détourné ₩ 90 milliards ?
S'il vous plaît, dites-moi si vous savez quelque chose.
Oui, il l'a fait à coup sûr.
Mais il n'y a aucune preuve, même dans le futur.
Je dis qu'il ne laissera aucune preuve et fuira à l'étranger.
Par chance, Kim Yong Jin...
A-t-il même tué quelqu'un ?
Que dis-tu ?
Quelqu'un, qui s'associait avec Kim Yong Jin, est décédé.
Et il y a un étrange sentiment à ce sujet, pour une raison quelconque.
Qui ?
Il dirigeait une entreprise dans un immeuble que ma société possède.
Il était avec ami le directeur en chef, qui est décédé.
Avant que le père de Se Young ne soit décédé, il a dit quelque chose de bizarre...
Alors, à quoi penses-tu en ce moment ?
Je ne sais pas non plus.
Moi... Parce que Kim Yong Jin a continué à interférer avec ton entreprise...
Ma disparition est-elle en lien avec Kim Yong Jin d'une certaine façon, peut-être ?
Quand vous m'avez dit que plus j'essayais de découvrir, plus ça pouvait être mauvais...
C'est lié à Kim Yong Jin, non ?
C'est vrai.
Tu continues à monter dans le métro pour regarder Kim Yong Jin,
Et puis tu finis par disparaître.
So Joon, demain on est le 30 novembre.
Tout ça pourrait être lié au père de Se Young.
Tu ne fais que soupçonner ces choses en ce moment, hein ?
Et même si tu essaies, que pourrais-tu découvrir aujourd'hui et demain ?
Aujourd'hui et demain, tout ce que tu as à faire est de passer ces deux jours.
Sois patient pendant deux jours.
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Pourquoi as-tu fini comme ça, aux mains de Kim Yong Jin ?
Qu'y avait-il dans cette boîte noire ?
Penses à la chose la plus importante pour toi.
Si quelque chose t'arrive, qu'arrivera-t-il à la personne qui vit pour toi en ce moment ?
C'est seulement deux jours. Sois juste patient tranquillement pendant deux jours.
Ouais, Maman. Je suis en plein travail.
Quand rentres-tu à la maison ?
Suis-je venue pour rien ?
- Es-tu chez nous, Maman ?- Ouais.
Hé, mais quelque chose d'intéressant erre autour.
- Quoi ?- L'aspirateur, quand je lui jette des ordures,
il s'approche et les mange, comme un chiot.
- Maman !- Oh, regarde ça.
Maman, tu ne peux pas. Sors.
- Quoi ?- Sors juste pour l'instant.
Pourquoi ?
Je t'ai dit de ne pas entrer chez nous quand il n'y a personne !
Hé, So Joon est venu à moi et m'a appelé "Maman."
Nous sommes très à l'aise l'un avec l'autre maintenant.
Maman, ne va pas au deuxième étage. Tu ne peux pas.
La chambre à l'étage est privée. Maman ! Sors !
Sa personnalité est partout, n'est-ce pas ?
Quand elle est normale, elle est très normale. Mais quand elle est bizarre, elle est vraiment bizarre.
Se Young, tu es comme ça aussi.
Quoi ?
Quand tu es gentille, tu es très gentille.
Mais quand je suis grossière , alors je suis très grossière ? Hmm ?
Mais je suis toujours gentille.
Que faire ? Oh non, on s'est fait prendre.
Qu'a-t-elle dans la maison...
Aïe.
Ça fait mal. C'est quoi tout ça ?
Maman.
Maman !
Maman ! Ah, où est-elle allée ?
Ah, franchement.
Maman !
Maman.
Maman !
Oh, je t'ai dit de ne pas monter.
Quoi ?
Hé ! C'est quoi tout ça ?
Ces chaussures se sont resserrées sur mes chevilles.
Elles sont en cours de développement.
Des amis chercheurs de So Joon les lui a donné. Toutes ces choses aussi.
Il a des amis tellement incroyables, hein ?
Il y a aussi le journal de l'année prochaine.
Regarde ça, Ryu Sung Kwang est élu président.
- Ça ?- Est-ce que les riches ont aussi le journal en avance ?
Donc, est-ce que l'avenir est déjà en place, et nous les pauvres complètement trompés ?
C'est un accessoire.
Je prends des photos pour un concept du futur.
L'épouse du voyageur temporel, la belle-mère du voyageur temporel.
Alors j'ai fait cela, comme ça.
Oh, je pensais que So Joon était un espion ou je ne sais quoi.
- Il semble que nos réflexions sont très similaires, Maman.- C'est vrai ?
Aigoo. Qu'est-ce que c'est ? C'est un bracelet ?
J'ai été surprise au début.
Je comprends ce que tu ressens, totalement.
Hé. Parle-moi, viens ici.
À quel sujet ?
Assieds-toi. Je dois te parler.
Qu'y a-t-il ?
So Joon est venu me voir.
Pourquoi est-ce si difficile d'en parler ?
Trouver Papa ?
Oui. Il a dit que si je lui donnais son numéro de sécurité sociale, il pouvait le trouver.
Bonté divine, ce n'est pas parce que je veux le trouver. Mais au cas où tu le voudrais.
N'est-ce pas facile de trouver ce numéro sur mon livret de famille ?
J'ai aussi une photo de lui.
Je pensais que tu les avais toutes brulées.
Comme tu demandais souvent après ton père quand tu étais petite,
je pensais qu'il serait plus sage de t'aider à l'oublier.
Je voulais te la montrer quand aurais grandi.
J'étais jeune alors.
Hé, j'étais plus jeune que toi maintenant.
Alors, tu étais plus jeune que moi, et tu avais déjà un enfant,
et il t'a abandonnée.
Pour être honnête, les problèmes d'un couple ne peuvent pas être résolus uniquement par le sens du devoir.
Pourquoi tu me la montres maintenant ?
Tu as dit que tu m'en voulais.
Je n'ai pas considéré à quel point tu étais blessée. J'étais très immature.
Tu as traversé des moments difficiles à cause de ta mère imparfaite.
Pourquoi tu dis ça ? Comment peux-tu être imparfaite, Maman ?
Je dois être vieille pour dire tout ça.
Quel âge as-tu ? Tu es si jeune.
Et pourquoi tu joues le rôle d'une mère d'une série télévisée ?
Tu auras bientôt des enfants et tu deviendras mère.
Puisque tu es adulte maintenant, trouve ton père.
Je t'ai élevée pour que tu sois si jolie, toute seule.
Et je veux aussi me vanter de mon merveilleux gendre.
Bonté divine, si je devais me réincarner,
alors je voudrais être une meilleure mère.
Ne pleure pas.
Ma Rin.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu pleurais ?
Je me souviens du visage de mon père.
Maman m'a donné une photo.
Et donc, comment te sens-tu ?
Je me sens bizarre. Je pensais avoir complètement oublié son visage. Mais lorsque j'ai vu la photo,
je me suis souvenue de mes sentiments passés.
Merci.
Veux-tu le rencontrer ? Devrais-je essayer de le retrouver ?
Je ne sais pas encore.
J'ai peur d'être déçue lorsque je le verrais.
Et si c'était une personne nulle ?
Et si il faisait mal encore une fois à ma mère ?
Aimerait-il que nous l'ayons trouvé ?
Veux-tu voir la photo ?
Oui. Je suis curieux.
Hé, So Joon. C'est que...
Tu dois me croire, tu dois avoir confiance en moi jusqu'au bout.
Cette étrange fille, franchement.
Son destin était de mourir dans un accident de voiture. J'ai tout fais pour l'aider, mais...
Pourquoi faire ça, Monsieur ? Pourquoi aidez-vous les gens autour de moi, aussi ?
C'est parce que tu es comme un fils, voyou.
C'était ma fille... C'étais ma fille...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est ton père, n'est-ce pas ?
Je vais prendre l'air un moment.
Allons-y ensemble.
Je me souviens à peine de mes jours "Bap Soon".
J'avais un tel complexe d'infériorité.
J'ai toujours pensé que j'avais raté ma vie.
Peu importe ce que je faisais, je n'étais que Bap Soon.
Je pensais ne jamais pouvoir m'en échapper.
Après t'avoir rencontré, j'ai eu l'impression que ma vie s'était enfin arrangée.
J'ai l'impression que je vie correctement maintenant.
Ah bon ? Vivons heureux ensemble.
Vraiment. Vivons heureux ensemble.
J'ai quelque chose à te confesser.
Quoi ?
La vérité c'est que, nous n'étions pas destinés nous rencontrer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dans mon futur, tu n'étais pas là.
En fait, dans mon futur, il n'y avait ni amour ni mariage.
Mais quelqu'un m'a dit de te rencontrer.
Qui ça ?
Un vieille homme que je connais. Je t'avais dis qu'il y en avait un autre à part moi.
Quelqu'un qui prend le métro ?
Ce vieille homme qui partageait un parapluie avec toi l'autre jour ?
Oui.
Comment est-ce que cet homme me connait ?
Je ne sais pas. Rencontrons-le ensemble et demandons-le lui.
Il est un peu étrange, mais tu l'aimeras, aussi.
Je ne suis pas ce que tu raconte.
Nous n'étions pas destinés à nous rencontrer, mais nous nous sommes rencontrés grâce à ce vieille homme ?
Oui. Bien sûre, après s'êtres rencontrés, c'était mes choix.
Nous n'étions pas destinés à nous rencontrer ?
Oui. Et nous avons changé ça.
Je ne sais pas ce qu'est le destin exactement. Mais n'est-ce pas le destin ça ?
Allons voir ce vieille homme ensemble demain.
D'accord.
Oh, avant ça, allons déclarer notre mariage.
Combien de temps allons-nous attendre ? Tu veux toujours utiliser des chambres différentes ?
Non.
Alors nous irons ensemble déclarer notre mariage demain, d'accord ?
Je veux être mariée avec toi pour de vrai.
Veux-tu m'épouser ?
Oui. Marions-nous pour de vrai.
Faisons encore un tour.
D'accord.
Nous allons vraiment nous marier.
Nous sommes déjà mariés.
Je veux dire, officiellement.
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Oh ? Qu'est-ce que c'est ça ?
Quoi ?
Lee Gun Sook, tu ne m'écoutes vraiment pas du tout.
Je t'ai dis d'aller chez tes parents, que fais-tu ici--
Voudrais-je que ma mère s'évanouisse ?
Pourquoi es-tu là ? Et si les agents de recouvrements te voyaient ici ?
Tu as touché à ma black box, n'est-ce pas ?
Non. Pourquoi ferais-je cela ?
Ne te moques pas de moi.
Donne moi la carte mémoire. Tu as sortie la carte mémoire. Donne-la moi.
J'ai dis que je ne savais pas.
Qu'est-ce que tu veux dire par tu ne sais pas ? Tu l'as prise !
Je voulais voir ce que tu faisais.
Je vais l'utiliser comme preuve, tu vois ce que je veux dire ?
Je ne prendrais pas cet avion. Je vais divorcer.
- Arrête de dire n'importe quoi. - N'importe quoi ?!
Oui, arrête de blablater n'importe quoi et ramène-la moi !
Où est la maison de ton amie ?
Elle n'est pas ici ! Je l'ai déjà donnée à quelqu'un.
Je l'ai donnée à Ma Rin.
C'est quoi ton problème ? Tu es devenue folle ? Song Ma Rin ?
C'est vrai.
Pourquoi as-tu donné ça à Song Ma Rin ?
Young Jin...
Elle est devenue complètement folle.
Hé ! Comment as-tu pu ? Ça m'appartiens !
Arrête ça. Arrête ça, s'il te plaît.
Pourquoi ?
Pourquoi lui as-tu donné ça ?
Young Jin.
Gun Sook, pourquoi es-tu comme ça ? Sérieusement ?
Oui ? [30-11-2016]
Hé, où est la black box de Gun Sook ?
Je suis sur la route pour la récupérer.
Hé, je ne pense pas que tu devrais t'en mêler.
Hier, le mari de Gun Sook est venu la voir, et il lui disait de lui donner la black box,
et il criait comme un fou.
J'étais vraiment morte de peur.
Ah bon ?
Je pense que Gun Sook devrait vraiment le divorcer. Il est complètement fou.
J'ai faillit le reporter à la police.
Pour l'instant, ne dis rien à Gun Sook. Je te rappel cet après-midi.
Que vas-tu faire ?
Je vais trouver un moyen.
Ça me rends nerveuse.
Où est-elle allée ?
Je vais sortir juste un moment. N'oubli pas que nous déclarons notre mariage aujourd'hui.
Après ça, allons voir ce vieille homme qui nous a aidés à nous rencontrer. Je t'aime.
Est-ce Ma Rin ?
J'allais vous appeler.
Devant chez moi ?
So Joon, j'ai quelque chose d'urgent à te dire.
Laissez-moi parler d'abord.
Quoi ?
J'ai trouvé qui vous étiez.
Qu'est-ce que cela signifie...?
Je sais pourquoi vous m'avez aidé.
Pourquoi vous m'avez dit que j'étais comme votre fils. Je sais tout.
Le père de Ma Rin lui manque beaucoup.
Comment...?
Comment avez-vous pu endurer mes mauvaises manières, tout ce temps ?
Pourquoi l'avez-vous caché--
Attends une seconde, So Joon. Mettons cela de côté pour l'instant.
Nous en parlerons plus tard. J'ai quelque chose d'urgent à dire maintenant.
Hier, j'ai rencontré Ma Rin.
Quoi ?
À propos du secret de Kim Young Jin, la seule personne à qui je pouvais demander était Ma Rin.
Qu'est-ce que vous dîtes là ?
Excuse-moi... Sais-tu qui je suis ?
Oui. J'ai vu la photo.
Je suis tellement désolé de venir te voir si soudainement.
Je suis un peu perplexe. S'il te plaît, laisse-moi du temps pour réfléchir...
Je suis venu du passé.
Je suis venu vous aidez tous les deux, pour essayer de sauver So Joon.
Je suis venu du 29 Novembre 2016. Il ne reste plus qu'un jour.
Ce jour-là, ce qu'il vous est arrivé...
Je ne voulais pas te le demander ainsi,
mais il n'y a pas d'autre moyen.
Entre.
Kim Yong Jin... C'est normal qu'il n'y ait pas de preuve.
Parce que So Joon était un voyageur du temps, l'enquête était top secrète.
Alors, à propos de Kim Yong Jin, que s'est-il passé ?
Je sais qu'il s'est enfui au Vietnam, mais c'est tout.
J'ai entendu dire qu'il s'était débrouillé pour prendre quelques dizaines de milliards de won avec lui. Je suppose qu'il vit bien.
Peux-tu me raconter en détails ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
Que s'est-il exactement passé ?
J'avais la carte mémoire de la boîte noire de la voiture de Kim Yong Jin.
Mais personne ne sait ce qu'il y avait dedans.
Avant que nous ayons eu l'occasion de la regarder, Kim Yong Jin me l'a prise.
Il est soupçonné de m'avoir kidnappé, et d'avoir détourné des fonds.
Mais nous n'avons pas pu trouver de preuve de meurtre.
Kidnappé. Alors tu avais la preuve ?
Oui.
Je ne savais pas cela, tout ce temps. Que faire ?
Euh...
Le dernier train va bientôt partir, alors...
Alors j'y vais.
Mets fin à ce qu'il se passe, s'il te plaît.
Comme cela, So Joon ne prendra pas le métro ce jour-là, et je ne ferai rien de stupide...
Bien sûr. Ne t'inquiète pas. Je vais y mettre fin, d'accord ?
J'y vais.
Et puis... La personne qui nous a fait nous rencontrer, So Joon et moi ? C'était toi, Papa ?
Ouais.
Quand tu reviendras, s'il te plaît, viens me voir. Je pense que je veux te voir.
Ouais... Ouais.
D'accord.
Je dois y aller. Le train va partir.
Rentre.
Tout ce que je savais était que tu avais été persécuté par Kim Yong Jin dans le métro et que tu connaissais ses secrets.
Alors j'avais tout fait pour essayer d'éloigner Kim Yong Jin de toi.
Je n'aurais jamais pensé que Ma Rin était celle qui possédait la preuve.
Alors, entre et tu dois t'assurer que Ma Rin n'est pas impliquée là-dedans.
Elle n'est pas à la maison en ce moment.
Quoi ?
- Est-ce restauré ? - Oui.
Mais à ce sujet...
Ce n'est rien.
Merci.
Je n'aurais jamais pensé que Ma Rin était celle qui possédait la preuve.
Et c'est ainsi qu'il prend la preuve.
Alors il t'appelle en utilisant Ma Rin comme appât.
Ma Rin !
Song Ma Rin était-elle ici ?
Ma Rin !
Que s'est-il passé ?
Juste... Ne bouge pas.
Comment as-tu su que je serais là ?
Ma Rin, tu vas bien ?
Quelque chose s'est passé ?
Kim Yong Jin. Kim Yong Jin, tu ne l'as pas vu ?
Kim Yong Jin ? Non, je ne l'ai pas vu.
Es-tu là à cause de cela ?
Pourquoi t'es-tu impliquée là-dedans ?
Tu aurais dû m'en parler avant. Pourquoi es-tu aussi intrépide ?
Y a-t-il quelque chose sur cette disquette ?
Eh bien, Gun Sook passait une période si difficile, alors...
Partons d'abord.
Où allons-nous ?
Dis-moi. Qu'y a-t-il sur cette disquette ?
Rentre immédiatement. Tu ne peux aller nulle part d'autre, compris ?
Dès que tu es à la maison, ferme la porte à clé et n'ouvre à personne.
D'accord.
Garde ton téléphone allumé, et appelle-moi dès que tu arrives, d'accord ?
Votre correspond n'est pas disponible pour le moment. Laissez un message...
Kim Yong Jin ! Kim Yong Jin, où es-tu ?
Kim Yong Jin !
Vous allez bien ?
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
♫ Tu ressembles à une fleur tellement précieuse ♫
♫ Forever love, forever love ♫
[Demain avec toi]♫ Je te prendrai dans mes bras pour te protéger ♫
- Est-il trop tard ?- Ta femme
va mourir de froid, connard ! Elle va mourir !
Où es-tu maintenant ?
Vous êtes le père de Ma Rin, n'est-ce pas ? L'erreur que j'ai failli faire, je ne la ferai plus.
So Joon... ne viendra pas.
Tu as dit que tu savais ce qu'il se passerait. Pourquoi l'as-tu laissé comme cela ?
En chérissant les souvenirs de moments partagés ensemble,
et en rêvant de te rencontrer à nouveau, je t'attendrai ici.
Je t'aime.
♫ Tu ressembles à une fleur ♫